Negli episodi precedenti...
Sto peggiorando. Ripeto cose che ho già detto.
- Veda se con questo migliora. - Razadyne?
- È stato un topo? - Ho chiamato i disinfestatori.
Non hanno trovato né nidi, né fatte, e le trappole non hanno catturato niente.
Hai parlato con la famiglia della tua fidanzata?
Forse tu sai dirmi come mai il suo anello di fidanzamento
non era tra i suoi effetti personali.
Dov'è l'anello, Maloof?
Ho appena accettato di fare da capo della scorta individuale all'onorevole Maloof.
Sto dicendo che l'onorevole Maloof ha ucciso la fidanzata del fratello.
Credi che il nostro capo voglia che uccidiamo un deputato?
Devo parlare col tizio che riforniva il distributore automatico del Sea Sprite.
- Te! Uomo neo! - Come mi hai chiamato?
Prendete quella stronza!
Forza!
Ti spiacerebbe allontanarti dalla macchina?
Da quando Logan si era arruolato in Marina, raramente si svegliava dopo le 5:00.
Così, quando era a casa, facevo lo stesso.
Anche prima della bomba al Sea Sprite...
a Neptune si stava verificando un'ondata di crimini di ogni genere.
Lo spring break era sempre stato un periodo complicato,
ma stavolta era peggio del solito.
Dammi portafoglio e telefono, stronza.
Non c'è bisogno di chiamarmi così.
Puoi essere un minaccioso membro dei PCH e rispettare comunque le donne.
Come fai a sapere che sono dei...
Così va meglio.
Come fai a sapere che faccio parte dei PCH?
Dalla voce ho capito che eri un ragazzino.
Hai un guanto da motociclista sulla mano con cui volevi strangolarmi.
I PCH sono una gang di giovani motociclisti. Ho fatto due più due.
Dammi portafoglio e telefono.
Okay. A qualcuno piace scambiare quattro chiacchiere.
Devo avvisarti, ci sono perlopiù quarti di dollaro per la lavanderia.
Non giudicarmi.
E poi... ti chiedo scusa.
Per Instagram.
Rimani fermo lì.
Ci sono parecchi portafogli qui dentro.
Anche se mi sa che ne manca uno.
- Dammi il portafoglio, ragazzino. - Succhiami il cazzo!
Va bene... ma mi piacciono ben cotti.
Forza.
Sparisci!
Questo è il mio momento di solitudine.
Il giovane Juan Diego de la Cruz aveva quattro portafogli e cinque telefoni.
I vacanzieri ubriachi sono una preda facile...
Ma furono le sei nuovissime banconote da 100 dollari che trovai nel portafoglio di Juan
ad ispirare una teoria complottista che mi avrebbe cambiato la vita.
sottotitoli: The Cussing Team - A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Come un coltello rovente nel burro...
guardate come la microdentatura in ceramica del WonderBlade
taglia a fettine sottilissime questo pomodoro!
- Straordinario! Usatelo per la frutta... - Dovrei comprarlo a mia madre.
- Cucina? - Cucino io...
ma i suoi coltelli fanno schifo.
I nostri machete fanno schifo.
Mi sono stirato la schiena con quel Pagursky.
Scommetto che l'ospedale sa dove alloggia il deputato.
È la tua nuova ragazza, non il fantasma di King Pagursky.
Devi smetterla con questa stronzata della Bibbia.
Hola, bomboncita.
Li faccio appositamente per te, sai?
Davvero?
Ho il mio piccolo laboratorio a casa.
Li provo prima sui miei capelli...
per essere sicura che funzionino.
Vediamo cosa posso fare per te.
Questa promozione scadrà presto!
Dovete chiamare entro i prossimi cinque minuti...
Gomme da masticare? Un tizio con un neo? Stai prendendo un abbaglio.
Sono stati i Maloof, te l'assicuro.
Hanno provato a pagare Tawny, e quando non ha funzionato, l'hanno...
fatta saltare in aria.
Se sono stati i Maloof, perché hanno ingaggiato degli investigatori privati?
Per insinuare il dubbio nelle persone come te.
È un politico, sta cercando di scrivere la sua versione.
E allora perché i Mars hanno accettato il lavoro?
Per soldi, ma non riescono a vedere le cose con chiarezza.
Come potrebbero dopo Lilly Kane?
Come direbbero i buddisti, io ho la "mente del principiante".
- Cos'è Lilly Kane? - Non hai mai...
non hai mai sentito parlare dell'omicidio di Lilly Kane?
- Matty Ross, fatti internet! - Arriva al punto, per favore.
Quindici anni fa...
la migliore amica di Veronica Mars, Lilly Kane...
fu brutalmente assassinata.
Keith all'epoca ero lo sceriffo e commise degli errori madornali.
La brava gente di Neptune non gliel'ha mai perdonato.
Penn, ci sono...
dei tuoi ammiratori, vogliono vederti.
Fagli comprare qualcosa o te la conto come pausa.
Tu non lavori qui.
Allez.
Il fattorino della pizza! Sì!
Scusa per l'interruzione, volevamo solo stringerti la mano.
È incredibile che tu abbia incastrato Maloof, che figata.
Puro TAM.
TAM?
- Testosterone a mille! - Ti sprizza da tutti i pori, amico.
Beh, è molto gentile da parte vostra.
- Mi autograferesti il cartone della pizza? - Ehi, quando sei da Cho's...
Sarai felice che quel negro del Cairo non si candiderà mai al Senato.
Non riuscirei a sopportare un altro Hussein a Washington.
Salve, signor Eppner? Tim Davids, della KPVK, da San Diego. Ha un minuto?
Sì!
Allora, come la impostiamo? Perché a me piacciono i fatti...
puri e semplici, con giusto un... pizzico di eroe di provincia.
Quindi, se per lei va bene...
Okay, mi sa che...
procederò a braccio.
Io volevo che Daniel Maloof si candidasse al Senato! Ero un suo sostenitore, ma...
Ma questo tipo è ovunque?
So che ha cercato di pagare la fidanzata di suo fratello per convincerla a lasciarlo.
E quando non ha accettato i soldi... ha firmato la sua condanna a morte.
Era l'amore della mia vita.
Ti stavamo facendo un favore.
Un favore?
- Un favore? - Alex, non intendeva quello.
Mamma, ti prego, non provocarlo.
Una scatola di Samoas, per favore.
- Alex. - Non promette bene.
Ehi.
Lasciateci soli...
per favore.
Non stai andando via, vero?
Sarò qui fuori, nel corridoio.
Sì, d'accordo, va bene.
- Voi fumate? - No.
Io ho smesso due anni fa, mio padre è morto di cancro ai polmoni, ma...
Però ora darei qualsiasi cosa per fumarmene una, Cristo.
Allora...
Avrei dovuto dirvi che abbiamo cercato di pagare Tawny. Lo so.
- Sarebbe stato d'aiuto. - Ora lo sappiamo, non cambia nulla.
Questa...
email potrebbe.
È arrivata stamattina.
Per questo vi ho chiesto di venire.
"Candidati al Senato. La prossima volta non mancheremo il bersaglio".
Qualcuno ha rivendicato l'attentato?
E le sta ordinando di candidarsi al Senato? Questa...
è nuova.
Lo stesso mittente mi sta ricattando da un anno.
Chiunque sia...
ha un mio video compromettente.
Porca miseria, il suo voto sulle armi automatiche.
E quello sul salario minimo.
Vota quello che le ordinano loro.
Non posso più farlo.
È per questo che lascio la politica.
Ma temo che questa bomba sia il loro modo di dirmi di non farlo.
Ecco perché vi ho assunti.
Perché se l'attentato c'è stato a causa mia, voglio essere il primo a saperlo.
Prima della polizia, per poter controllare un po' la...
Cosa c'è nel video?
È qualcosa di illegale?
No, è solo... umiliante.
Facciamo questo lavoro da parecchio, è piuttosto difficile sorprenderci.
Si è fatto qualche studentessa?
Avete fatto sesso in qualche luogo pubblico?
Oh, mio Dio.
Mi...
mi stavo masturbando, okay?
Hanno hackerato il mio computer e hanno il video.
Ha cambiato il voto sul salario minimo per questo?
Veronica.
Con una cam girl.
Una cam girl... e quindi?
Non siamo neanche al livello "afferrale per la figa".
E poi chi se ne frega ormai?
Pensavo fosse questa la lezione che stiamo imparando tutti: niente ha più importanza.
Ho moglie e figli.
Quando il ricattatore metterà online il video, lo vedranno tutti.
Mia figlia adolescente. E un domani, mio figlio.
Dovrei essere il... Barack Obama mediorientale.
Un simbolo per la mia gente.
È sicuro che non sia una truffa? Ha visto il video?
Sì, mi hanno mandato un estratto.
È per questo che ho deciso di finire il mandato e... lasciare la politica.
Potrei avere una persona in grado di rintracciare il ricattatore.
Una sigaretta non ce l'ha proprio nessuno?
...in diretta da Cho's Pizza a Neptune,
Tim Davis. Ora passiamo la linea a Rebecca Porter che si trova al Neptune Grand.
Come potete vedere, il Neptune Grand
brulica di giornalisti che sperano di intravedere il deputato Maloof.
Ma da quando sono venute alla luce le dichiarazioni del signor Eppner,
non è ancora uscito dalla sua suite.
Grazie, Rebecca.
Ehi, Romeo.
Che c'è?
O Dio o il destino hanno fatto la loro parte.
Mettiti le scarpe. Andiamo ad ammazzare un deputato.
Questo tuo amico fidato che potrebbe risalire alla fonte dell'email...
è chi penso che sia?
Da probabile... a molto probabile.
Però molto probabilmente attentatore e ricattatore non sono la stessa persona.
- Sono d'accordo. - Come faceva il ricattatore a sapere
che Alex era al motel? E come avrebbe fatto a mettere la bomba?
E Jillian è stata chiamata alla reception all'ultimo minuto.
Sembra improbabile, ma facciamo... le cose per bene.
Ehi! "Topo avvistato da Hu'$".
Ti va di passare un po' di tempo insieme...
a guardare con me i video delle telecamere sorveglianza di un discount?
Mi tenti, ma...
no, non voglio pestarti i piedi. Il caso dei topi è tuo.
Lungi da me salire a bordo all'ultimo minuto e rubarti tutta la gloria.
Non sai cosa ti perdi!
Credo proprio di saperlo invece.
Capo Langodon. Ieri notte sono stati derubati due camion che trasportavano alcolici.
- Com'è potuto succedere? - Se ne stanno occupando Collin e Jamie.
A quante rapine siamo arrivati?
È lo spring break, Mark.
I PCH sfrecciano in moto in mezzo alla folla sul lungomare.
Aggressioni sessuali. E quel ragazzino, Pagursky risulta ancora scomparso.
Siamo stati un tantino impegnati a cercare di catturare un attentatore!
Allora fai venire l'FBI.
Chiedo scusa.
Capo? C'è il deputo. Sta aspettando in sala interrogatori.
Lo prenderò in considerazione, sindaco.
Okay.
Una sigaretta, le vendono dall'altro lato della strada.
Einstein diceva: non si può allo stesso tempo prevenire e prepararsi alla morte.
No, aspetti, si riferiva alla guerra.
Risposta breve: non le prenderò le sigarette.
Chiedo scusa, lei chi sarebbe?
Quanto tempo ha?
Perché è una cosa su cui ho riflettuto molto ultimamente.
Lui è Logan Echolls.
Fa parte della mia scorta.
Beh, può farle la guardia dal corridoio qui fuori.
Qui non può portare compagnia.
Devo chiederti un favore.
Lo so.
- E come fai a saperlo? - Bianchi d'uovo.
Cotolette di petto di pollo. Stai cucinando per me.
Beh, forse potrebbe servirmi una mano
da parte di qualcuno che ha un nullaosta di sicurezza top secret,
per trovare chi sta ricattando Daniel Maloof usando email anonime e criptate.
E non ho proprio le risorse che mi servirebbero visto che Mac è a Istanbul.
Non era a Costantinopoli?
Potrebbe volerci un po', ma vedrò che posso fare.
Gli ospiti dell'Air B&B fanno casino tutte le sere.
Basta con questa musica di merda!
I Maloof non sanno che so l'arabo, perciò...
sono al corrente di conversazioni che credono non capisca.
Cosa dicono?
Beh, sembra che l'idea di pagare Tawny sia partita dalla madre, Amalia.
Daniel era all'oscuro di tutto.
Amalia non ha idea del perché Daniel lascerà la politica, e nemmeno io.
Ma a quanto pare, forse tu lo sai.
Ehi, ehi, ehi.
- Scusa. - No problem, i cani mi adorano.
Percepiscono la mia forte integrità morale.
Oltre al fatto di solito puzzo di salsiccia piccante.
Ti chiederei di elaborare un po', ma tanto lo farai più tardi su "The View", no?
Okay, senti, tu mi ha raccontato tutto quello che sapevi sul caso?
Pizza ai quattro formaggi.
Avrei dovuto saperlo che era una trappola.
Perché credi che sia stato Maloof?
Beh, segui i soldi, Mars.
E, a proposito di soldi, sono 11 dollari e 34 cents.
La mazzetta a Tawny? Non hai altro?
Perché se così fosse, è un cornicione molto sottile, amico mio.
- Okay, se proprio vuoi saperlo... - Oh, vuole eccome.
Se proprio vuoi saperlo, sto aspettando i risultati forensi
di una scheggia che credo potrebbe rivelarsi il proverbiale chiodo sulla bara di Maloof.
E suppongo che questo proverbiale chiodo sia letteralmente un chiodo?
Svelerò i risultati al prossimo incontro di brainstorming degli Amici di Omicidi.
Se sei curiosa, vieni. Trovi i dettagli sul web.
Questa è per te.
La mia missione, se dovessi decidere di accettarla,
da parte del re ufficiale dello spring break.
"S.O.S. Puoi portarmi un paio di pantaloni? P.S. Sono Dick".
- Perché a Dick servono dei pantaloni? - Perché deve dirmi che è Dick?
Do per scontato che qualsiasi SMS che inizia con "portami dei pantaloni"
sia da parte di Dick.
Il Quacks è solo a nove isolati.
Ti va ti fare l'eroina?
La proprietaria mi ha detto che avrebbe preso i filmati di sicurezza
della notte precedente all'attentato al Sea Sprite.
Finirà presto.
Prendo i pantaloni.
- Questo Dick è finto. - Non ne esistono di peggiori.
Ecco il vero Dick.
- Lo zar Casablancas... - Mi rimangio quel che ho detto.
stasera vi da il benvenuto con un bel "qua qua"! Sì! Qua qua!
- Sì! - Qua-qua-qua-qua!
A causa di alcune nuove ordinanze cittadine, la gara di ballo di stasera si svolgerà
senza alcun contenuto sessualizzato.
Fatemi finire, okay? Vogliamo qualcosa... di raffinato.
Qualcosa di classe.
Qualcosa tipo... questo.
Ancora non capisco perché gli servono dei...
Ho parlato troppo presto.
Ah, guarda chi c'è.
Scommetto che vuoi i filmati delle telecamere, vero?
Sì.
Non hai un drink in mano. Non va bene.
Più tardi vai all'opera?
Sì, quelli compaiono nel video.
Wow. Appesantiti e rinforzati per causare dolore al bersaglio.
Ecco qua. Tieni.
- Grazie. - Salute.
Ehi, ehi!
Ahoy, signore!
Tu non dovresti essere a fare il giudice della gara di ballo?
Oh, no, bisogna far passare almeno 45 minuti.
Così i ragazzi possono comprare una vagonata di drink.
A volte mi piaci proprio.
Posso sposarti seduta stante. So come procurarmi un anello.
Ehi, Logan. Anello. Ne hai uno?
Rallenta.
Prima vediamo come rappresenterai il Quacks
- al torneo di pallavolo nel fine settimana. - Hai ragione.
Ah, a proposito. Questo fine settimana giochi a pallavolo con me,
perciò... vedi di essere in forma, okay?
Dio!
Okay.
Chi vuole un po' di E?
Io? Sì. Cioè, sono in piedi da 72 ore. Sì.
Ehi, metti "No Scrubs"!
Ti va di unirti a me nel mio studio?
La cosa quadra.
Faccia gonfia, alcool che trasuda dai pori,
una leggera puzza di sudore, e sento... sento odore...
di vomito rancido?
Che ci fai qui?
Ho trovato il tipo dei topi.
Indossa l'uniforme di Dobie's Sweet Release,
la pasticceria in periferia che assume solo ex galeotti.
Ero passato per vedere se ti andava di venire con me. Ti offro un croissant.
Penso che darò forfait a tutte quelle baguette francesi e guarderò
i filmati di sicurezza del Comrade Quacks che ho preso ieri sera.
- Come va, verginella? - Ehi, Jackson!
Era Jackson. Ieri sera abbiamo ballato insieme.
- È un tipo a posto. - Già, Jackson è il migliore.
Trovato qualcosa?
Di utile? No. Divertente? Sì.
Guarda qui.
Visto? Dritto in bocca.
Che gancio destro!
- Cos'ha sulla mano? - Un guanto rinforzato.
E ricordatelo, "guanto rinforzato".
Perché è quello che voglio per Natale. Le nocche son riempite con pallini di piombo.
Troppo tardi, ti ho già preso un bellissimo secchio per vomitare, non ho badato a spese.
Ha già lo stemma di famiglia, e un calligrafo ci sta aggiungendo il motto di famiglia.
"Una volta eravamo disgustati, ora cerchiamo di prenderla sul ridere"?
Sarò l'invidia di tutti al vomitorio.
Quindi non hai trovato nulla di utile nei filmati del Comrade Quacks?
No, ma ho scoperto che Jimmy Hatfield ha dei precedenti per reati a sfondo sessuale.
Quindi indagherò su quello.
- Hai ucciso il re dei topi? - Sì, l'ho trovato e l'ho fatto confessare.
Ha detto che metteva i topi perché Hu'$ Reduced
gli aveva venduto una bistecca andata a male.
- Credo sia un po' esagerato, non credi? - Sì.
Chi è?
Ciao.
Papà, lei è Matty.
La riconosco, l'ho vista al Sea Sprite.
Sono Keith Mars, ti faccio le mie più sentite condoglianze.
La ringrazio.
Allora, mi...
mi sono informata un po' su di voi.
Il mio insegnante di fisica garantisce per voi, e Penn pensa che siate a posto.
Il fattorino della pizza?
- Finalmente stanotte riusciremo a dormire. - Beh, è appassionato di casi irrisolti.
Sì, ce l'ha detto.
Più di una volta.
Però è inaffidabile. Crede che a uccidere JonBenét Ramsey sia stato un gufo, quindi...
eccomi qui.
Mi hai detto che l'Alpha-Jolly è un ritrovo per criminali, giusto?
Assolutamente sì.
Credo che uno di quei tizi potrebbe aver messo la bomba al Sea Sprite.
Matty, per favore, siediti.
L'Alpha-Jolly rifornisce i nostri distributori automatici, ma...
la settimana dell'attentato è venuto un tizio che non avevamo mai visto prima.
E aveva qualcosa che non quadrava.
Matty, scusa se te lo chiedo, ma tuo padre aveva dei nemici, che tu sapessi?
Direi che chiunque cagasse nelle nostre macchine del ghiaccio ogni tre per due
- non fosse un suo estimatore. - Una deduzione probabilmente corretta.
Il tizio dell'Alpha-Jolly...
- credi che riusciresti a riconoscerlo? - Assolutamente sì. Aveva un neo qui.
- Ti annoi facilmente? - No.
Perfetto.
Quando la tua amica...
è stata assassinata...
eri arrabbiata?
Lo sono ancora.
Bene.
Mio padre era tutto quello che avevo.
Tieni.
Non appena vedi l'uomo col neo, con questo metti a fuoco, e...
poi devi solo premere qui.
Quindi come faccio a farmi un selfie?
È fin troppo facile.
Oddio! È... è lui.
- L'hai preso? - Sì.
Brava.
Okay!
Ecco come ne sapremo di più.
Le manderò a mio padre, farò fare a lui il lavoro sporco.
Allora, hai in programma qualcosa di divertente per stasera?
Qualunque sia il contrario di qualcosa di divertente...
è quello che ho in programma.
Sì?
Salve, signora Mais? C'è stato un incidente che ha coinvolto la sua Nissan,
numero di targa: 4- V-A, G-zero-zero,
e l'uomo che guidava non aveva documenti.
Speravamo potesse aiutarci a identificarlo.
Mi sembra strano, perché la mia auto è parcheggiata proprio qui fuori.
Le dico una cosa, provi a fregarmi un'altra volta,
e le darò la caccia e le sparerò in testa.
Lavoro al poligono, signorino, e non manco mai il bersaglio.
- Poligono di Neptune. - Salve, potrei parlare con Sally Mais?
- No, mi dispiace, non è qui al momento. - No?
Beh, forse può aiutarmi lei.
Lavoro per la "AMFTPG, servizi finanziari" e...
sto cercando di verificare alcune spese fatte al Night Club Mo Chub.
Queste spese sembrano non coincidere con le abitudini di spesa della signora Mais.
- No, direi proprio di no. - Già.
Insomma, detto fra noi, di solito si scopre che si tratta di un fidanzato scroccone
o di un figlio scalmanato...
Sembra proprio la descrizione di Perry.
Giusto, Perry, vedo un addebito proprio qui.
- Dentista a nome di Perry Anderson. - No, sto parlando di Perry Walsh.
- Il suo fidanzato? - Sì, ma certo.
Perry Anderson è il nome del dentista.
Fantastico. Grazie mille per l'aiuto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Santo cielo.
- Keith. Che cosa vuoi? Ho... - Il tizio che si occupava temporaneamente
dei distributori automatici al Sea Sprite la settimana scorsa?
Perry Walsh.
Che c'entra?
Due anni fa è finito dentro, a Chino, per aver spedito un pacco bomba alla sua ex.
Ho interrogato personalmente tutti quelli sul libro paga dell'Alpha-Jolly.
E non c'era nessun Perry Walsh.
Qui troverai una sua foto mentre esce dall'Alpha-Jolly cinque ore fa.
Okay.
Grazie, Keith.
Controlleremo.
È andato via?
- È andato via. - Mobilita subito una squadra SWAT.
Dovrebbe avere tutto il necessario, ma per qualsiasi cosa, mi chiami.
Non apra la porta a nessuno.
Divertiti, Logan.
Io me la caverò.
Veronica Mars e Logan Echolls.
Gli altri perderanno la testa.
- Ti conosco? - Dovresti, sono sulla cresta dell'onda.
Potreste togliervi le scarpe prima di entrare?
Grazie.
D'accordo, amici di omicidi...
come promesso vorrei... presentarvi...
Veronica Mars.
Con un bell'extra, Logan Echolls, un tempo fidanzato della tristemente nota "D.L.K.".
"D.L.K."?
- Defunta Lilly Kane. - Per l'amore del cielo, Don!
Non dimenticare, anche figlio dell'assassino.
- Beh, così dicono alcuni. - Benvenuti, sono Don.
Vorrei poter essere lì di persona,
- ma il congresso è riunito. - Alle presentazioni ci penso io, Don.
- State insieme o... - Certo che stanno insieme, Carol.
Dopo quello che hanno passato, sono troppo disturbati per stare con qualcun altro.
Allora, continuiamo con le presentazioni.
Questo qui che si sta ingozzando di cetriolini è Herc,
è un analista forense e anche un guardiano notturno al centro commerciale Rosly.
Sedetevi pure dove volete, okay?
Siamo qui per parlare dell'attentato al Sea Sprite. E poi...
mi sono state promesse delle prove scientifiche.
Okay, prima cosa, credo sia piuttosto incriminante
che i Maloof non abbiano rilasciato dichiarazioni.
Non è stato formalmente accusato.
E Gabriel Flores? Perché nessuno parla del fatto
che suo zio è a capo di uno dei cartelli della droga più violenti del Messico?
- Davvero? - Oscar Diaz-Del Olmo.
Anche conosciuto come "El Despiadado". Significa "Lo Spietato". L'ho cercato.
Comunque, il suo profilo Instagram è intenso. È pieno di leoni e armi.
Lei è Carol. È un'esperta di social media e fa una paella spettacolare.
- Tienilo nei pantaloni, Penny. - Okay, Don!
È anche bibliotecaria all'Hearst College.
- Oh, ci lavoravo. - Lo so.
Diamo un rapido sguardo alle previsioni a cinque giorni.
Le temperature oscilleranno intorno ai 26 gradi durante il giorno,
e scenderanno a 15 gradi durante la notte.
È prevista una densa nebbia nelle prime ore del mattino,
ma non c'è da preoccuparsi troppo...
Vado a...
prendere qualcosa da mangiare.
- Torno subito. - Non me ne frega un cazzo!
Il tenente Davidson ha tenuto una conferenza stampa per parlare dei suoi oppositori.
Dobbiamo proprio ascoltare il notiziario?
E dai. Aiuta ad ampliare il lessico.
Pendejo.
Non mi piacciono queste tue repliche ad hominem.
Guarda.
Vediamo dove va.
Dov'è andato?
Dev'essere salito su quel furgone. Seguilo.
Dov'è l'anello, beduino?
- Non lo so! - Bugiardo!
Abu Ghraib!
Sul cazzo! In pieno sul cazzo!
Per favore. Basta.
Basta, per favore.
Allora, cos'aveva che non andava nostra sorella?
Non l'ho mai incontrata.
Domanda a trabocchetto, coglione. Era una stronza.
Siamo contenti che l'hai ridotta
- a pezzettini. - No.
- Zitto! - Non sono stato io.
Non c'interessa. È stata una liberazione.
Ehi. Come va il cazzo?
E adesso, deputato?
Lo senti quest'odore? Mi sa che si è cacato sotto.
Cavolo. Mi sa che hai ragione.
- Ehi. Che ne pensi di quell'anello? - Sarà almeno cinque carati.
Vale almeno centomila dollari.
Appartiene alla mia famiglia da generazioni.
- Lui non avrebbe dovuto... - Ma l'ha fatto.
Perciò, dimmi...
come va il cazzo?
Ma che...
Qualcuno ci ha rubato il furgone!
No. No.
Grazie.
Forza, andiamo. Mettiti dietro.
Duncan Kane era ricoperto di sangue!
Il colpo alla testa di Lilly Kane proveniva dalla sua stessa altezza.
Il che significa che è stato sferrato da qualcuno alto come lei, o più basso.
Non so che visuale ho. La Mars sa che la sto guardando?
Okay, gente, basta parlare di Lilly Kane. Va bene?
Ora passerò ai punti all'ordine del giorno di stasera.
I risultati della perizia forense sul frammento di bomba.
Gentilmente offerte da Herc. Ora...
stando alle analisi effettuate sul metallo,
questo chiodo, che mi è stato estratto dalla schiena...
è stato prodotto in una fabbrica di Tucson...
i cui dipendenti appartengono principalmente, tenetevi forte...
alla tribù indiana Yakosh.
E allora?
Allora, Daniel Maloof era a capo della Commissione per gli Affari Indiani.
Credete sia una coincidenza? Perché io non sono così ingenuo.
- L'attentatore del Sea Sprite è morto. - Aspetta. Che vuoi dire?
Qui dice: "Perry Walsh, un addetto ai distributori automatici...
ha messo una bomba nel distributore automatico...
e poi si è fatto saltare in aria, quando la polizia ha cercato di catturarlo".
Hanno trovato un manifesto nel suo congelatore.
Tipici segni di misoginia: "Le puttane devono morire" e cose del genere.
Questo tizio è chiaramente un capro espiatorio. Voi che ne pensate?
- Mi sa che vado via. - Sì, andiamo via anche noi.
Scommetto che era il tipo dell'Alpha-Jolly.
Affari Indiani. Ottimo lavoro, Penn.
Sei proprio un idiota!
Grazie mille.
Mi ha salvato la vita. È stato davvero coraggioso.
Non avevo molta scelta.
Ecco il mio socio.
Stavo giusto dicendo al suo socio...
grazie. È stato...
Stiamo andando fuori città?
Volete uccidermi?
Temo di sì, amigo.
Sta' tranquillo, faremo una cosa rapida.
Perché?
Forse non volevi, ma con quella bomba hai ucciso il nipote del nostro capo.
Non c'entro niente con quella bomba!
Guarda la strada!
Ehi. Claudia mi ha invitato a un barbecue con la famiglia.
È una che ho conosciuto nel posto dove alloggiamo.
- ...l'attentato in California. - Alonzo, alza il volume.
Il presunto attentatore del Sea Sprite è stato identificato, si chiama Perry Walsh.
Da quel che sappiamo, pare che sia stato ucciso da una delle sue bombe...
che è esplosa quando la polizia ha circondato casa sua.
Visto? Non sono stato io!
- Visto? Non sono stato io! Per favore... - Zitto!
Quindi l'attentatore è già morto?
Inglese.
Sì.
Mi sa che dovremo uccidere lo stesso questo coglione.
- Tu dici? - Gli hai detto che esci con una cameriera
di nome Claudia.
- Merda, non avevo detto tutto. - È intelligente, ci sarebbe arrivato.
Non verrò a cercarvi, lo giuro. Per favore.
Sono ricco.
Quest'orologio l'ho pagato ventimila dollari.
Ce lo saremmo preso comunque.
Vi darò centomila dollari se non mi uccidete.
Vi chiedo soltanto di farmi un favore.
Non è nella posizione di fare richieste, deputato.
Uccidete i due tizi di prima. Non voglio mai più vederli.
Potete farmi questo favore?
Dove vai?
Al lavoro.
L'attentatore è morto. Le notizie si diffondono lentamente da queste parti.
Credo che ora come ora il deputato
sia più preoccupato per i gemelli di "Un tranquillo weekend di paura",
che cercano l'anello di fidanzamento della sorella morta.
Niente sesso prima della partita di pallavolo di domani.
"Le donne indeboliscono le gambe".
Hai già trovato un rimpiazzo?
"Chi dorme non piglia pesci". "Chi lavora si fa le seghe". Avanti!
Questo qui? Troppo strano.
Logan. Non resti a guardare la polizia di Neptune
che si prende tutti i meriti del nostro duro lavoro?
Non posso.
Ma ora che ci penso...
Sai, eri tanto orgoglioso di aver disdetto la TV via cavo...
e ora sei sempre qui a vedere i TG in diretta e le partite di baseball.
Era il mio piano sin dall'inizio.
L'ho visto un paio di giorni fa alla stazione di polizia.
Perché non lo fai vedere anche a me? Maleducato!
È roba scatologica.
Se è roba scatologica di qualità...
Aspetta, è... è il Sea Sprite?
Veronica, guarda qui.
RICERCATO PER CAGATA E FUGA SOSPETTATO IGNOTO
Santo cielo.
Ti avevo avvertita. Non ti piace la roba scatologica.
No. Questo tizio mi ha rapinato un paio di giorni fa.
- Cosa? - Cosa?
Tranquilli.
Non è successo niente. L'ho stordito col taser.
Gli ho preso il portafogli e il malloppo. Sono qui da qualche parte.
Veronica.
Che c'è? Avevamo altro a cui pensare.
- Ce lo stiamo perdendo! - Devo scappare. Ne riparliamo più tardi.
Fammi posto!
...e al sindaco Dobbins...
per la completa fiducia riposta in me e nel mio dipartimento.
E speriamo che la risoluzione del caso possa aiutare Neptune a riprendersi.
Come avete fatto a catturarlo?
Con un lavoro investigativo minuzioso.
Alla fine dei conti, è quello che fa la differenza.
Novità su King Pagursky?
Ti aspettavi: "E un ringraziamento speciale
ai carissimi amici della Mars Investigations per aver fatto il lavoro al posto nostro?"
Sarebbe stato educato.
È vero che Perry Walsh aveva già scontato una pena per un fatto analogo?
Era stato condannato per aver mandato un ordigno esplosivo alla sua ex ragazza.
Ho scontato sette anni a Chino.
Ora che la minaccia è stata sventata...
Porca paletta ladra.
- Cosa c'è? - Chino...
Big Dick e il suo scagnozzo, Clyde...
Perry Walsh della Alpha Jolly...
il tizio dei topi che hai rintracciato alla pasticceria Sweet Release...
hanno tutti passato del tempo a Chino, no?
Se quello che mi ha rapinato non ha ancora scontato una pena lì,
vuoi scommettere che lavora per qualcuno che l'ha fatto?
Nel portagli aveva le banconote da 100 dollari più nuove che avessi mai visto.
Strano.
E se Big Dick e Clyde stessero usando le conoscenze fatte durante il soggiorno a Chino
- per eliminare lo spring break? - E il manifesto di Perry Walsh?
Messo lì da qualcuno?
Va bene, indagherò.
Troveremo la tua ex, Clyde.
Beh, vi ringrazio per averci ripensato.
Beh, il caso dell'attentato si è chiuso prima di quanto pensassimo.
Già, roba da matti, vero?
Senti, ma quando stavi a Chino, per caso c'era anche quel Perry Walsh?
Se è così, non ci siamo mai incontrati.
Ma sarò sincero, Keith, la qualità della gente che finisce a Chino è sotto la media.
Allbirds.
- Il mio amico del golf ne va matto. - Giochi a golf? Dove?
Dove capita.
Di recente Big Dick mi ha portato a Vista Ensenada.
Già.
Un po' troppo da ricconi per i miei gusti, ma bello.
- Eh, sì. - Tu giochi?
Raramente, e male.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Grazie.
Keith, scusa se te lo chiedo, ma cos'è successo?
Un incidente in macchina qualche anno fa.
Anni fa? E usi ancora il bastone?
Ho due parole per te, amico mio: sanità privata.
Ti cambierà la vita. Non avevo idea di cosa mi stavo perdendo
- finché non ho conosciuto i Casablancas. - Un po' troppo costoso per me.
B.D. ha a disposizione l'ortopedico di Lebron.
Il miglior chirurgo ortopedico della California del Sud.
Posso farti avere un appuntamento domani. Offre la casa.
Molto gentile da parte tua, ma non posso accettare.
Dai, così mi distraggo dalla lista di compiti del cazzo che devo fare per B.D.
Ogni giorno quando vado in ufficio trovo questa ad aspettarmi sulla scrivania.
"Vai a trovare Phil Gurney a Spin City. Offrigli due milioni per il suo studio
e vedi se ti vende uno dei suoi lettini per massaggi riscaldati.
Voglio regalarne uno a Dick per il suo compleanno".
- Mio Dio. - Già.
E questa è la voce numero 1, e 1A immagino, su un totale di 22...
solo oggi. Mi chiede di tutto, da trovare fornitori più economici
a scoprire quali spogliarelliste si esibiranno al Cockeye's Cabaret.
Credimi, nella prossima vita, vado al college.
Foss'anche solo per acquistare le capacità per valutare le spogliarelliste.
Appunto!
Veronica.
Clyde.
Pensa a quello che ho detto, Keith.
La salute è tutto, ingoia l'orgoglio.
Ci penserò su, grazie.
Di cosa parlavate?
Indagini. Ho detto che avrei scavato, e ho scavato un po'.
A quanto pare Wallace è il professore di fisica di Matty,
e mi ha detto che gli agenti immobiliari la stanno pressando per vendere il Sea Sprite.
Uno l'ha addirittura chiamata durante il funerale di suo padre.
Dick o Clyde l'hanno contattata?
Non ancora.
No, Veronica.
Big Dick è sicuramente uno stronzo immorale, ma ti sembra un pluriomicida?
Sapevi che Clyde non portava neanche una pistola durante le rapine?
Una volta...
una donna è entrata in travaglio durante un colpo,
e lui l'ha portata in ospedale durante la fuga.
Te l'ha raccontato durante il vostro pigiama party?
Io e te in passato abbiamo combattuto i mulini a vento.
E la pista di Chino è molto labile, lo sai.
Godiamoci questa vittoria.
Non voglio che sembri che stiamo spremendo i Maloof sulla base di un'intuizione.
- A te l'intuito non suggerisce lo stesso? - È un sussurro udibile a malapena.
Va bene, godiamoci la vittoria.
Sta bene?
Sono un idiota, ho sbattuto la testa nello specchio,
e poi ho sbattuto l'alluce contro il lavandino, ieri notte.
Dovevo accendere la luce, lo so.
Ma guardando il lato positivo, non mi ha supplicato per una sigaretta tutto il giorno.
- Grazie. - Allora...
secondo voi hanno davvero preso il vero colpevole?
Sì.
No.
Keith Mars?
Salve, sono il dottor Mitchell, mi segua nello studio.
- Non ho compilato nessun modulo. - È tutto a posto.
Abbiamo tutte le cartelle dei suoi medici precedenti. Le analizzeremo insieme.
Vorrei che tenesse un diario dei vuoti di memoria...
per poterli tracciare e avere più informazioni.
E la prossima volta che le capita, mi chiami.
Dietro ci sono email e numero di telefono.
A qualsiasi ora, giorno o notte.
Vuole le cuffiette?
- Chi è che cucina? - Uno dei nuovi.
No, alla griglia deve starci Paul...
perché questa roba sa veramente di merda schifosa.
Weevil?
Tua sorella vuole farti conoscere una persona.
Portalo qui.
Quindi tu sei Alonzo, mi fa piacere che tu sia venuto.
- Ho sentito tanto parlare di te. - Non tanto, in realtà, solo quanto basta.
Senti, C, va' a chiamare Paul e digli di mettersi alla griglia.
Gli piaci. Per favore?
Grazie.
- Sei venuto dal Messico per affari? - Sì.
Ascolta, la tua visita...
non ha nulla a che fare con le bombe, vero?
Non siamo stati noi a far esplodere le bombe.
Te lo garantisco.
Non ti ho chiesto questo... ma va bene lo stesso.
Non spezzarle il cuore, e non avremo problemi.
Ehi.
- Tutto a posto? - Sì, è un tipo simpatico.
Bella lì, Neptune! Sono io, il re dello spring break!
Dick Casablancas!
Avete già visto tutti "Catalina Heat"?
Benissimo! Il mio amico si è portato un bel pacco di addominali...
così io mi sono portato un pacco da sei.
Chi di voi è pronto a vederci fare muro con l'uccello al vento?
A schiacciare la palla al volo con le palle al vento?
A vederci impalare queste tipe col... insomma avete capito, no?
Ma dove sono i nostri avversari? Ra-ra-ra-ra-ragazze! Dove siete?
Odd...
Non è la prima volta che lo dico, ma...
sono venuto per le vostre figlie! Scateniamoci!
Ma giocano contro di loro?
Ma quanti anni hanno? È un incontro alla pari?
No, non lo è.
Forza, ragazzi! Siate la palla!
Avrei potuto assicurare ad Alex Maloof
che la persona responsabile della morte della sua fidanzata
era rimasta uccisa nell'esplosione di una delle sue bombe,
e che la sua morte era stata un tragico incidente casuale.
E ci saremmo potuti godere la vittoria.
Ma poi scoppiò la seconda bomba.
E l'unica cosa che riuscii a pensare fu...
"Porca vacca...
avevo ragione".
Perché devo sempre avere ragione?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous